The Xbox Series X's fan might be whisper-quiet, but its disc drive is ...