Cosmic Billiards: How “Bouncing” Comets Might Seed Life Across the Galaxy