'Painkiller' Director on Tying the Opioid Epidemic Drama to Real Victims