The Boys Star Takes Offense to Fans Thinking He's Like Homelander