Jon Hamm confirms what role he turned down in the DC universe