This iconic pants brand has reinvented itself for the modern golfer