An anarchic duo, intelligent dance music — compilation albums to check out